"専制君主をひきずり降ろせ!"  by Gamma Ray







"Induction" 


"誘導"


Illuminati

You've come to take control
You can take my heartbeat
But you can't break my soul
We all shall be free

イルミナティ

支配するためにやってきた
心臓の鼓動を奪うことができるとしても
魂までは奪うことはできない
俺たちはみんな自由になるだろう

Illuminati

You'll never take control
Your new world order
Will lead to none at all
We all stand before you as one
Heaven is for everyone
To be free from the dark

イルミナティ

支配なんかできない
ニューワールドオーダーなんて
誰ひとり導かないだろう
俺たちはみんな一つになってお前らの前に立ちはだかる
天国はみんなのものなんだ
暗闇から自由になるための



"Dethrone Tyranny"


"専制君主をひきずり降ろせ!"


Someone is out there he's watching what I do

From far in the distance, his eyes everywhere
I look around me, there's no one that I see
But still I feel someone's controlling my mind

誰かが俺のやることなすことを監視してる

遠く離れた場所から、ヤツの目玉は至るところにある
自分の周りを見渡すけど 誰も見えやしない
だけど感じるんだ 誰かが俺の心をコントロールしてるのを

Save your breath and run

You can't escape the one

無駄口をきかないで、走れ!

お前はそいつから逃げられないんだ

Time has come, the world lies dying

Our faith has gone, our souls are crying
Resurrecting paradise, cry for freedom
Killing pain, a million lies,
Dethrone tyranny

時が来た 世界は死にかけてる

信念はなくなっちまって 魂は泣いてる
天国を復活させるんだ   自由のために泣け
痛みを止めろ 何百万もの嘘に
専制君主を引きずり降ろせ!

Forces of evil, they never surrender

Sooner or later the dark era comes

悪の力 やつらはけっして降伏しない

遅かれ早かれ 暗黒時代がやって来る

Crying man on the run

He's searching for freedom but there will be none

逃げまわり泣いてる男

自由を探してる だけど誰もいないんだ

Time has come, the world lies dying

Our faith has gone, our souls are crying
Resurrecting paradise, cry for freedom
Killing pain, a million lies,
Dethrone tyranny

時が来た 世界は死にかけてる

信頼はなくなっちまって 魂は泣いてる
天国を復活させるんだ   自由のために泣け
痛みを止めろ 何百万もの嘘に
専制君主を引きずり降ろせ!

And as the world is dying slowly in our hands

We'll ask for reasons until the bitter end

そして世界は少しずつ俺たちの手の中で死に始めてる

俺たちは苦難の果てまで理由を求め続ける

Who brings us all the sadness

Who brings us all the fear
Who spreads disease and misery
And steals our destiny

誰が俺たちに全てのこの悲しみをもたらしてるんだ?

誰が俺たちにこの全ての恐怖をもたらしてるんだ?
誰が病気や不幸を広めてるんだ?
そして俺たちの運命を盗みやがって

A poisoned heart of anger

Sowing the seeds of pain
All see the darkened skyline
And feel the deadly reign

怒りで毒されたハートが

苦しみの種を蒔いてる
見えるのはただ暗い地平線
そして恐ろしい支配を感じる

Time has come, the world lies dying

Our faith has gone, our souls are crying
Resurrecting paradise, cry for freedom
Killing pain, a million lies,
To hell with tyranny

時が来た 世界は死にかけてる

信念はなくなっちまって 魂は泣いてる
天国を復活させるんだ   自由のために泣け
痛みを止めろ 何百万もの嘘に
専制君主を引きずり降ろせ!





[Music/Lyrics: Hansen]


歌詞訳(意訳):茅野雫  (一部意訳):がおがお


ガンマレイは、カイ・ハンセンにより1990年に結成されたドイツのヘヴィメタル・バンド。

<




















ブログ アーカイブ